Poradnia

Słowa automacja i automatyzacja można traktować jako synonimy tylko w pewnym zakresie: gdy odnoszone są do zastosowania urządzeń automatycznych w procesach produkcyjnych. Współczesne słowniki języka polskiego (te, do których mamy dostęp w dobie pandemii) nie notują rzeczownika automacja, natomiast nieco starszy słownik języka polskiego (z połowy XX wieku) pod redakcją Witolda Doroszewskiego podaje takie hasło, ale nie uwzględnia jego znaczenia. Odsyła jedynie do haseł automatyka, automatyzacja.
Z kolei rzeczownik automatyzacja notowany jest w Wielkim słowniku języka polskiego dostępnym w wersji online w dwóch znaczeniach: 1. zastąpienie pracy człowieka pracą maszyną, 2. mechanizm polegający na reagowaniu przez człowieka na określone rzeczy w sposób pozbawiony namysłu, lecz w zgodności z wcześniejszymi sposobami działania w podobnych sytuacjach (www.wsjp.pl).
Również przegląd korpusów języka polskiego nie pokazuje utrwalonych połączeń ze słowem automacja i automatyzacja w znaczeniach, które Pan proponuje. Być może słowo automacja występuje w tekstach specjalistycznych i w takich kontekstach następuje uściślenie jego znaczenia.
Należy też zwrócić uwagę, że połączenia typu automatyzacja zasobów ludzkich, ludzi, siły roboczej nie są możliwe, chyba że chodziłoby o celowe, deprecjonujące uprzedmiotowienie ludzi.